붓꽃 독백 - <Martini - Plaisir d'amour/사랑의 기쁨>

Jean Paul Égide Martini - Plaisir d'amour

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie

The pleasure of love lasts only a moment
The grief of love lasts a lifetime

J'ai toute quitté pour In'grate Sylvie,
Elle me quitté et prend un autre amant.

I give up everything for ungrateful Sylvia,
She is leaving me for another lover

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie

Tant que cette eau coulera doucement vers
Ce ruisseau qui border la prairie, je t'aimerai",me
répétait Sylvie, l'eau coule encor, elle a change pourtant .

"As long as this water will run gently
Towards this brook which borders
The meadow, I will love you" Sylvia told me repeatedly.
The water still runs but she has changed

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
Chagrin d'amour dure toute la vie

The pleasure of love lasts only a moment
The grief of love lasts a lifetime. Soprano: Isabelle Poulenard
Tenor: Jean-François Lombard

Harp: Sandrien Chatron, érard single-action harp, Paris, 1799
Violin: Stéphanie Paulet, David Tecchler, Rome, 1737
Flute: Amélie Michel, six-keyed traverse flute by Claire Soubeyran after Kirst